It is currently Fri Sep 21, 2018 11:42 pm
All times are UTC + 8 hours

AS-604T - translation issues

This is where you can find the latest ADM official release. Feel free to discuss any questions regarding it here.

AS-604T - translation issues

Postby zillion1 » Sat Dec 09, 2017 1:41 am

Hello,

I just want to report some mistakes in polish translation of ADM (version 3.0.3.RAI4).
Some of strings come from portuguese language?... :?

Image

It is possible there are more mistakes, so please could someone check everything?...
I was waiting long time for fix, but language mistakes are still there, that's why I'm reporting it now :mrgreen:

Regards!
zillion1
 
Posts: 8
Joined: Tue Sep 10, 2013 8:13 pm

Re: AS-604T - translation issues

Postby Antonios » Sun Dec 10, 2017 12:17 pm

Man, one reason I always use English language in software or anything else technical is because translation / localization is almost never done correctly or completely or accurately enough.

Just hate it when I have to guess what the original English (or whatever language) text would be in order to understand what the translated text to my native language actually means, looks almost like reverse engineering of the useless kind.

Most time these translations / localizations are done by people who may know how to translate everyday talk but know next to nothing about IT or whatever other technical text they are translating.

Been a witness of this myself at one time working at a software development company and seeing first hand who were the actual people who did these localizations....

Sure, If you absolutely need it in another language, you will eventually get used to it or convince yourself it is good enough, but if you can understand the original English (or whatever language) the original was written in, it does not even come close.

Just my 2c.
Antonios
 
Posts: 76
Joined: Tue Jun 27, 2017 1:05 pm

Return to [Official] For AS-60X Series

  • You cannot post new topics in this forum
    You cannot reply to topics in this forum
    You cannot edit your posts in this forum
    You cannot delete your posts in this forum
    You cannot post attachments in this forum
  • Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 4 guests