Yeah, copying/pasting a post like that is considered spam and is frowned on by most forums... You know this now, so nuf said...

With fans noise is created by a couple of things. The motor itself, and the movement of the air as it gets sucked or pushed through the case. (In effect turning the case into a mini wind tunnel) Low noise fans generally accomplish their low noise characteristic by decreasing the air flow (CFM), thereby decreasing the noise levels.
Your NAS is a computer. It generates heat, which needs to be removed in order for the machine to operate safely. The only way to remove the heat is to push it out or pull it out, with a fan. Messing around with lower CFM fans to reduce the noise levels is risking the drives or CPU on the NAS. None of the threads you posted in concerned themselves with replacing the fans, but discussed issues with firmware changes that impacted the fan speeds of the installed original fans. In effect the firmware either limited the top fan speeds, or disabled automatic control of the fans and put them into top speed at all times.
What you want to do is change the fan out for something with a lower CFM to reduce noise levels. This post:
viewtopic.php?f=49&t=8529#p26867 the OP puts another fan into the case, in effect increasing the airflow and perhaps decreasing the noise levels. (Don't know, personally, but you can try it yourself.)